1
00:06:41,980 --> 00:06:43,333
¡Leer!

2
00:06:47,060 --> 00:06:51,850
Jueves 22 de octubre de 2009.

3
00:06:52,660 --> 00:06:58,690
Año 1388 después de la Hégira.

4
00:06:59,180 --> 00:07:04,618
170 días después del comienzo de la primavera.

5
00:07:04,860 --> 00:07:10,093
295º día del año.

6
00:07:11,220 --> 00:07:15,452
El día se acorta tres minutos.

7
00:07:16,500 --> 00:07:20,334
Defensa de...

8
00:07:20,580 --> 00:07:23,617
Kanizsa 1601.

9
00:07:24,860 --> 00:07:29,650
"Facilitar cosas a la gente...

10
00:07:29,860 --> 00:07:32,897
no se lo pongas más difícil...

11
00:07:33,060 --> 00:07:37,178
en lugar de eso, dales buenas noticias
de engendrar odio."

12
00:07:38,780 --> 00:07:41,738
Hadiz.

13
00:07:44,300 --> 00:07:45,699
Yusuf...

14
00:07:54,780 --> 00:07:56,896
Cuida estos,
tu único par.

15
00:07:57,060 --> 00:07:58,459
DE ACUERDO.

16
00:08:10,820 --> 00:08:13,971
Papá, anoche soñé.

17
00:08:16,340 --> 00:08:22,017
Estaba sentado debajo de un árbol.
Las estrellas...

18
00:08:24,300 --> 00:08:28,213
Los sueños no deberían esparcirse,
susurro.

19
00:08:45,220 --> 00:08:47,973
No le cuentes tus sueños a nadie.

20
00:10:51,820 --> 00:10:54,573
Niños, ahora cerrad vuestros cuadernos.

21
00:10:57,140 --> 00:10:58,937
¿Quién quiere leer?

22
00:11:05,900 --> 00:11:07,891
Lpek, por favor lee.

23
00:11:13,020 --> 00:11:18,094
El león y el ratón.

24
00:11:18,620 --> 00:11:24,570
Encima de un león dormido...

25
00:11:24,900 --> 00:11:29,496
un ratoncito...

26
00:11:29,700 --> 00:11:34,251
estaba corriendo.

27
00:11:34,500 --> 00:11:39,130
Sus pequeños pasos...

28
00:11:39,340 --> 00:11:45,734
Despertó al león.

29
00:11:46,020 --> 00:11:49,854
Lanzó el ratón...

30
00:11:51,060 --> 00:11:53,938
al suelo.

31
00:11:54,100 --> 00:11:57,888
Y lo agarró...

32
00:11:58,060 --> 00:12:01,018
con su pata.

33
00:12:01,220 --> 00:12:03,336
Bien, lpek. Bien hecho.

34
00:12:03,580 --> 00:12:06,048
Aplaudamos a lpek.

35
00:12:11,980 --> 00:12:13,811
Ven aquí lpek.

36
00:12:19,380 --> 00:12:22,258
Esto es para ti.

37
00:12:27,780 --> 00:12:29,008
DE ACUERDO.

38
00:13:28,300 --> 00:13:30,939
Siéntate.
- ¡Gracias!

39
00:13:41,420 --> 00:13:44,856
¿Sí, Yusuf?
- ¿Puedo leer, profesora?

40
00:13:45,020 --> 00:13:46,658
Probemos.

41
00:14:01,260 --> 00:14:06,209
El león y el ratón.
Encima de un dormitorio...

42
00:14:06,420 --> 00:14:11,096
Ese no.
Vaya a "El águila y la tortuga".

43
00:14:11,300 --> 00:14:12,892
Lee ese.

44
00:14:15,020 --> 00:14:18,012
Pasa la página.
Lo verás.

45
00:14:18,580 --> 00:14:20,013
Pasa la página.

46
00:14:29,540 --> 00:14:31,132
Vamos, Yusuf.

47
00:14:57,980 --> 00:15:00,699
Vamos, Yusuf. Leer.

48
00:15:03,540 --> 00:15:09,934
El e-e-águila...

49
00:15:17,180 --> 00:15:21,776
a-a a-n-n-nd el-e-e...

50
00:15:22,780 --> 00:15:29,219
T-t-tu-tu-rt-t-t-tle...

51
00:15:39,140 --> 00:15:43,975
¡Silencio! De nuevo, Yusuf.
Relájate y habla más alto.

52
00:15:45,540 --> 00:15:50,250
El e-e-águila...

53
00:15:50,980 --> 00:15:53,175
a-a-an

54
00:16:00,660 --> 00:16:02,457
¡Silencio!

55
00:16:07,780 --> 00:16:09,816
A-a-an y

56
00:16:12,060 --> 00:16:14,699
t-t-t-tu-tur...

57
00:16:20,660 --> 00:16:23,891
r-r-t-tle.

58
00:16:25,380 --> 00:16:28,531
Bien, Yusuf.
Intentemos de nuevo más tarde.

59
00:18:26,780 --> 00:18:29,692
No sé qué hacer con él.

60
00:18:45,580 --> 00:18:47,491
Bebe tu leche, Yusuf.

61
00:19:10,820 --> 00:19:12,492
Córtalo.

62
00:19:36,740 --> 00:19:39,095
¿Qué hiciste hoy?

63
00:19:54,340 --> 00:19:59,209
Si quieres me lo puedes decir
susurrándome al oído.

64
00:20:17,700 --> 00:20:20,897
¿Sabes que? El oso sin cola,

65
00:20:21,100 --> 00:20:23,978
esa osa tuvo cachorros,
el que fue tras las colmenas de Idris.

66
00:20:24,180 --> 00:20:26,569
¿En realidad?
- En realidad.

67
00:20:29,420 --> 00:20:33,299
¿Has visto a los cachorros?

68
00:20:33,500 --> 00:20:35,491
Sí lo tengo.

69
00:20:36,100 --> 00:20:38,375
¿Cuándo puedo verlos?

70
00:20:38,580 --> 00:20:42,619
El sábado cuando vamos
para cambiar las colmenas.

71
00:20:42,820 --> 00:20:44,253
DE ACUERDO.

72
00:21:36,660 --> 00:21:37,979
Yusuf...

73
00:21:39,940 --> 00:21:41,896
¿Cómo se llama esta flor?

74
00:21:42,420 --> 00:21:44,376
Violeta.

75
00:21:45,860 --> 00:21:48,579
Ambos...

76
00:21:48,780 --> 00:21:52,216
su miel y polen
son de color rosado.

77
00:21:52,620 --> 00:21:54,212
¿Qué pasa con su sabor?
- ¿Qué?

78
00:21:54,380 --> 00:21:57,019
¿Su gusto?
- Agradable y dulce.

79
00:21:57,260 --> 00:21:59,455
Sí, dulce.

80
00:22:17,420 --> 00:22:19,695
¿Cómo se llama esta flor?

81
00:22:20,180 --> 00:22:23,855
Erikotu.
Su polen puede producir miel.

82
00:22:59,300 --> 00:23:00,892
Yusuf...

83
00:23:01,340 --> 00:23:03,535
¿Qué pasa con esa flor?

84
00:23:03,740 --> 00:23:07,494
Pero no tiene pétalos.

85
00:23:07,700 --> 00:23:11,579
Ahora no, porque es fuera de temporada.

86
00:23:11,780 --> 00:23:14,977
Probaste su miel el año pasado.
y te mareaba.

87
00:23:15,180 --> 00:23:17,375
¡La loca cariño!

88
00:28:39,020 --> 00:28:42,729
Havva acércate al pizarrón.
y lea la página setenta y cinco.

89
00:28:42,980 --> 00:28:45,619
Todos abran sus libros
y seguir.

90
00:31:44,620 --> 00:31:46,850
¿Qué estás haciendo, Yusuf?

91
00:32:19,340 --> 00:32:22,218
Ponlo cerca de la estufa.
y se secará.

92
00:32:22,380 --> 00:32:24,610
Ve a cambiarte de ropa.

93
00:32:26,140 --> 00:32:27,619
¡Yusuf!

94
00:32:28,700 --> 00:32:30,133
¿Yusuf?

95
00:35:37,940 --> 00:35:41,694
Necesito una cuerda del padre de Hamdi.
Quédate y haz tu tarea.

96
00:36:36,260 --> 00:36:38,979
Buenas tardes, Huseyin.
- Hola, Yakup.

97
00:36:40,660 --> 00:36:43,299
¿Está hecho?
- La cuerda está lista.

98
00:36:45,100 --> 00:36:47,614
Ven a verme.

99
00:36:48,820 --> 00:36:50,651
Aquí, para ti.

100
00:36:55,260 --> 00:36:57,694
¿Eso es para mí?
- Sí.

101
00:37:08,500 --> 00:37:11,060
¿Te gusta?
- Me gusta.

102
00:37:13,060 --> 00:37:15,494
Gracias tío Yakup.

103
00:37:22,860 --> 00:37:24,816
Que tengas un buen día, Huseyin.

104
00:37:25,020 --> 00:37:26,294
Gracias.

105
00:37:26,580 --> 00:37:30,368
Papá, mira lo que me dio el tío Yakup.
- Eso es muy lindo, hijo.

106
00:37:36,100 --> 00:37:37,579
¡Yusuf!

107
00:37:42,260 --> 00:37:43,579
¡Yusuf!

108
00:37:45,940 --> 00:37:47,931
¡Yusuf, ven aquí!

109
00:37:54,900 --> 00:37:56,538
¿Qué pasa, hijo?

110
00:37:59,340 --> 00:38:01,012
¡Dime, hijo!

111
00:38:02,620 --> 00:38:05,771
Fa-fa-padre...

112
00:38:05,980 --> 00:38:07,971
¿Tienes miedo?

113
00:38:10,180 --> 00:38:12,535
¡Ven y ayúdame!

114
00:39:06,980 --> 00:39:10,131
El té está listo.
Llévaselo a tu padre.

115
00:40:13,980 --> 00:40:18,212
¡Yo, yo, yo!

116
00:40:48,140 --> 00:40:52,019
Abran sus cuadernos.
Revisaré tu tarea.

117
00:41:16,740 --> 00:41:20,016
¿Y tu tarea, Hamdi?
¿No lo hiciste?

118
00:41:21,220 --> 00:41:24,496
¿Cuántas veces debo decírtelo?

119
00:41:25,020 --> 00:41:27,011
¡Haz tu tarea!

120
00:41:27,900 --> 00:41:30,937
Dile a tu madre
para venir a verme.

121
00:41:32,740 --> 00:41:35,379
Sé bueno como Yusuf.

122
00:42:44,220 --> 00:42:48,338
¿Colocarás esas abejas?
en las colmenas?

123
00:42:48,580 --> 00:42:49,729
Sí.

124
00:42:52,540 --> 00:42:54,929
¿Cuándo volverás?

125
00:42:55,140 --> 00:42:56,937
En dos días.

126
00:43:00,380 --> 00:43:03,133
¿Camgoz va contigo?

127
00:43:03,340 --> 00:43:04,295
Sí.

128
00:43:37,020 --> 00:43:39,250
¿Puedo ir contigo?

129
00:43:40,940 --> 00:43:43,977
¿Quién cuidará de tu madre?

130
00:44:29,420 --> 00:44:32,457
Allí había un velero.

131
00:44:33,380 --> 00:44:36,099
Navegó mar adentro.

132
00:45:12,060 --> 00:45:13,812
¿Yakup?

133
00:45:15,100 --> 00:45:18,456
Quizás deberíamos llevarnos a Yusuf.
al Imam Niyazi.

134
00:45:22,500 --> 00:45:25,856
Gokhan dijo que hay miel.
alrededor del Karaucurum.

135
00:45:26,820 --> 00:45:29,937
Colocaré las nuevas colmenas allí.

136
00:45:31,260 --> 00:45:32,693
¿Por qué?

137
00:45:33,260 --> 00:45:35,854
Aquí no hay miel.

138
00:45:36,020 --> 00:45:39,649
Las colmenas al otro lado del valle.
también están vacíos.

139
00:45:40,540 --> 00:45:42,178
¿Y las abejas?

140
00:45:44,260 --> 00:45:46,933
Dios sabe dónde están.

141
00:45:48,780 --> 00:45:52,170
debo revisar la urticaria
alrededor del cruce.

142
00:46:44,340 --> 00:46:51,291
busco refugio
en el Señor de la humanidad.

143
00:46:51,540 --> 00:46:53,610
El Rey de la humanidad,

144
00:46:53,820 --> 00:46:57,256
el Dios de la humanidad.

145
00:46:57,500 --> 00:47:02,893
Refugio del mal del susurrador

146
00:47:03,060 --> 00:47:07,292
quien susurra en los corazones
de la humanidad.

147
00:47:07,540 --> 00:47:12,739
Sean de Djinn y de la humanidad.

148
00:50:27,340 --> 00:50:28,659
Buen día.

149
00:50:29,300 --> 00:50:30,574
Buen día.

150
00:51:33,060 --> 00:51:35,016
Sobre Saybas.
- Aquí.

151
00:51:35,340 --> 00:51:37,456
Gulcán Kesici.

152
00:51:37,660 --> 00:51:39,616
Yusuf Ozbek.

153
00:51:39,820 --> 00:51:40,935
¿Yusuf Ozbek?

154
00:51:42,060 --> 00:51:43,971
Hamdi Kaygin.

155
00:51:45,340 --> 00:51:48,059
¿Hamdi está ausente?
- No vino hoy.

156
00:51:48,260 --> 00:51:51,218
¿Está enfermo?
- No sé.

157
00:51:51,780 --> 00:51:53,930
Sevval Agun.
- Aquí.

158
00:51:54,420 --> 00:51:56,217
Kemal Baylar.

159
00:51:56,980 --> 00:51:59,175
Nazlican Kopuz.

160
00:51:59,660 --> 00:52:01,890
Nermin Alinoglu.

161
00:52:11,860 --> 00:52:15,739
Picado por el trigo,
sobre hierba fina pisaré:

162
00:52:16,380 --> 00:52:19,577
Soñador como soy,
mis pies sentirán su frescura.

163
00:52:19,780 --> 00:52:22,931
Dejaré que el viento moje mi cabeza desnuda.

164
00:52:23,180 --> 00:52:25,933
no hablaré,
mi mente será un vacío:

165
00:52:26,620 --> 00:52:29,578
Pero el amor sin fin surgirá
dentro de mi alma,

166
00:52:29,780 --> 00:52:34,979
Y llegaré lejos, muy lejos.
como un vagabundo,

167
00:52:35,420 --> 00:52:38,093
En el país,
feliz como si estuviera con una chica.

168
00:52:38,300 --> 00:52:41,610
En las noches azules de verano,
Iré por caminos.

169
00:52:41,820 --> 00:52:44,971
Picado por el trigo,
sobre hierba fina pisaré:

170
00:52:45,180 --> 00:52:49,810
Soñador como soy,
mis pies sentirán su frescura.

171
00:52:49,980 --> 00:52:52,289
Dejaré que el viento moje mi cabeza desnuda.

172
00:55:51,380 --> 00:55:52,893
Hamdi está dentro.

173
00:58:18,980 --> 00:58:21,289
Hermano Zekeriya,
¿Encontraste miel?

174
00:58:21,540 --> 00:58:23,656
Una mala cosecha este año.

175
00:58:23,860 --> 00:58:26,693
¿Has estado en el Karaucurum?
- No.

176
00:58:26,980 --> 00:58:29,494
Me preguntaba si viste a Yakup.

177
00:58:29,700 --> 00:58:34,137
Faik lo conoció anteayer.
- ¿El hermano Faik lo vio?

178
00:58:35,100 --> 00:58:37,011
¡Faik, ven aquí!

179
00:58:37,260 --> 00:58:40,218
¡Hola!
- Hola hermano Faik, ¿viste a Yakup?

180
00:58:40,380 --> 00:58:44,339
Sí, estaba intentando colocar su urticaria.

181
00:58:44,580 --> 00:58:47,219
Volverá pronto.
- ¿Alrededor del Karaucurum?

182
00:58:47,380 --> 00:58:50,690
Sí, está buscando miel.
- Gracias, hermano.

183
00:59:04,820 --> 00:59:06,776
¿Tienes hambre, Yusuf?

184
00:59:18,660 --> 00:59:20,298
En...

185
00:59:27,260 --> 00:59:31,890
noches azules de verano...

186
00:59:32,580 --> 00:59:35,890
yo iré...

187
00:59:37,300 --> 00:59:41,816
por caminos...

188
01:00:32,340 --> 01:00:38,370
27 de octubre de 2009.

189
01:00:47,140 --> 01:00:52,692
El décimo mes.
31º día. Semana 44.

190
01:00:52,980 --> 01:00:58,577
El día se acorta dos minutos.
Tormenta de peces.

191
01:00:59,900 --> 01:01:01,253
¡Yusuf!

192
01:01:01,980 --> 01:01:04,289
¿Dónde están los huevos, hijo?

193
01:01:04,540 --> 01:01:07,293
estoy horneando galletas
por el regreso de tu padre.

194
01:01:52,380 --> 01:01:54,575
Tráeme los huevos.

195
01:02:28,220 --> 01:02:30,131
Bebe tu leche, Yusuf.

196
01:03:20,740 --> 01:03:23,254
No lo bebiste.

197
01:03:27,620 --> 01:03:29,736
¿Qué pasa, hijo?

198
01:03:29,940 --> 01:03:32,135
Es una pena desperdiciar la buena leche.

199
01:06:19,900 --> 01:06:21,492
Ven aquí.

200
01:06:26,220 --> 01:06:28,097
Ábrelo.

201
01:06:51,900 --> 01:06:55,893
Anoche tuve un sueño muy bonito.

202
01:07:01,420 --> 01:07:03,854
Tu papá, tú y yo...

203
01:07:04,060 --> 01:07:07,291
íbamos a colocar
las colmenas juntas.

204
01:07:07,980 --> 01:07:09,732
Abajo en el arroyo.

205
01:07:12,980 --> 01:07:17,656
Ese lugar donde
solíamos colocar las colmenas.

206
01:07:21,740 --> 01:07:24,300
Entonces vi una flor.

207
01:07:26,540 --> 01:07:29,293
Me agaché para tomarlo.

208
01:07:32,180 --> 01:07:34,648
Lo puse en mi bolso...

209
01:07:35,700 --> 01:07:38,498
para plantarlo en casa.

210
01:07:41,300 --> 01:07:45,691
Cuando regresamos a casa,
Esas flores estaban por todas partes.

211
01:07:46,740 --> 01:07:50,096
En la cocina, en el dormitorio...

212
01:09:05,580 --> 01:09:07,650
Abran sus libros.

213
01:09:08,180 --> 01:09:10,136
Tú también, Yusuf.

214
01:09:14,100 --> 01:09:18,218
Nutrición y sus beneficios.

215
01:09:18,380 --> 01:09:24,410
Todos los organismos vivos deben nutrirse...

216
01:09:24,660 --> 01:09:28,539
vivir.

217
01:09:28,860 --> 01:09:31,852
Porque la nutrición...

218
01:09:32,100 --> 01:09:34,568
proporciona los elementos...

219
01:09:34,780 --> 01:09:39,535
que los organismos necesitan para seguir viviendo.

220
01:09:40,020 --> 01:09:45,299
Caminar, correr...

221
01:09:45,540 --> 01:09:51,695
realizando trabajos de cualquier tipo,
todo requiere energía.

222
01:09:52,220 --> 01:09:56,179
Mientras nuestros órganos funcionan,

223
01:09:56,340 --> 01:10:00,253
la energía es...

224
01:10:19,940 --> 01:10:21,419
¡Yusuf!

225
01:10:25,620 --> 01:10:28,054
Yusuf, no puedo ver.

226
01:10:34,340 --> 01:10:36,615
Basta, hijo.

227
01:10:58,460 --> 01:11:00,371
¿Qué sucede contigo?

228
01:11:06,420 --> 01:11:08,570
¿Lo hacemos así?

229
01:11:29,860 --> 01:11:32,693
¿Recuerdas a Gurol?

230
01:11:33,060 --> 01:11:36,211
Fue aceptado en
la Academia de Policía de Estambul.

231
01:11:41,420 --> 01:11:44,890
Tu tío Bekir nos visitará.
este año para Bayram.

232
01:12:22,100 --> 01:12:25,012
¿A ti también te gustaría ser policía?

233
01:12:29,620 --> 01:12:31,895
¿Qué quieres ser, Yusuf?

234
01:12:43,460 --> 01:12:45,178
No te preocupes, querida.

235
01:12:45,340 --> 01:12:48,377
No puede estar en problemas.
Él volverá.

236
01:12:48,620 --> 01:12:53,091
Si miras al chico,
Puedo bajar a la gendarmería.

237
01:13:04,260 --> 01:13:05,613
Toma asiento.

238
01:13:07,100 --> 01:13:10,809
Has crecido mucho.

239
01:13:12,660 --> 01:13:15,811
Tejí este suéter.
Pruébalo.

240
01:13:24,420 --> 01:13:27,014
Tiene muy buena pinta, Yusuf.

241
01:13:29,420 --> 01:13:32,014
¿Vienes conmigo al altiplano?

242
01:13:32,220 --> 01:13:33,858
¿Quieres venir?

243
01:14:24,980 --> 01:14:30,179
Estaba durmiendo en La Meca cuando se abrió el techo.
Y Gabriel descendió a mi habitación.

244
01:14:30,420 --> 01:14:33,492
Me sacó el corazón
y lo lavó con agua bendita.

245
01:14:33,700 --> 01:14:37,375
Luego trajo un cuenco lleno
con sabiduría y fe.

246
01:14:37,580 --> 01:14:40,856
Él llenó mi corazón con esos
y lo devolvió a su lugar.

247
01:14:41,340 --> 01:14:44,935
Trajo una fantástica bestia blanca.
llamado "Burak".

248
01:14:45,140 --> 01:14:47,973
Más pequeño que una mula
pero más grande que un burro.

249
01:14:48,180 --> 01:14:51,138
Los pasos de este animal

250
01:14:51,380 --> 01:14:53,496
son tan largos como el ojo puede ver.

251
01:14:53,700 --> 01:14:55,292
Estaba montado en este animal.

252
01:14:55,500 --> 01:15:00,096
Gabriel tomó mi mano y me tomó
al primer nivel del cielo.

253
01:15:00,340 --> 01:15:03,889
Cuando llegamos, Gabriel dijo
al guardia: "¡Abre la puerta!"

254
01:15:04,100 --> 01:15:07,536
El guardia preguntó: "¿Quién es?"

255
01:15:07,740 --> 01:15:09,093
Gabriel respondió: "¡Gabriel!"

256
01:15:09,340 --> 01:15:12,059
El guardia preguntó: "¿Hay alguien contigo?"

257
01:15:12,300 --> 01:15:16,054
"¡Sí, Mahoma está conmigo!"
Dijo Gabriel.

258
01:15:16,300 --> 01:15:20,737
El guardia: "¿Lo enviaron?
¿Es hora de que ascienda al cielo?"

259
01:15:20,900 --> 01:15:23,175
"Sí", dijo Gabriel.

260
01:15:23,420 --> 01:15:25,172
Y el guardia respondió:

261
01:15:25,420 --> 01:15:29,493
"Entonces que sea bienvenido.
¡Qué linda llegada es esta!".

262
01:15:29,860 --> 01:15:32,738
Abrió la puerta y subimos
al primer nivel del cielo.

263
01:15:32,900 --> 01:15:37,735
Vi a un hombre. A sus lados,
había mucha gente.

264
01:15:37,940 --> 01:15:39,771
Cuando miró a su derecha,
él se rió.

265
01:15:39,980 --> 01:15:42,448
Cuando miró a su izquierda,
él lloró.

266
01:15:42,660 --> 01:15:47,495
Él me dijo,
"Bienvenido, poderoso profeta".

267
01:15:47,700 --> 01:15:50,089
Le pregunté a Gabriel: "¿Quién es?"

268
01:15:50,340 --> 01:15:53,730
"Saluda a tu antepasado Adán".

269
01:15:53,900 --> 01:15:57,131
Entonces lo saludé, como él lo hizo conmigo.

270
01:15:57,380 --> 01:15:59,450
Gabriel me dijo que Adán...

271
01:15:59,660 --> 01:16:01,810
estaba rodeado de las almas
de sus descendientes.

272
01:16:02,020 --> 01:16:04,295
Entonces Gabriel me llevó a
el segundo nivel del cielo.

273
01:16:04,580 --> 01:16:07,048
Pidió que se abriera la puerta.

274
01:16:07,300 --> 01:16:13,011
En este segundo nivel, vi
los profetas Jesús y Juan.

275
01:16:13,220 --> 01:16:18,578
Gabriel dijo: "Saludad a Jesús y a Juan".

276
01:16:20,380 --> 01:16:24,168
En el tercer nivel conocí a Joseph.
En el cuarto, el profeta Enoc.

277
01:16:24,420 --> 01:16:27,332
En el quinto nivel conocí al profeta Aarón.

278
01:16:27,620 --> 01:16:31,579
Los saludé y me dijeron:

279
01:16:31,780 --> 01:16:35,773
"Bienvenido hermano piadoso,
Bienvenido poderoso Profeta."

280
01:16:37,060 --> 01:16:38,778
me trajeron
un cuenco de vino,

281
01:16:38,980 --> 01:16:41,653
un cuenco de leche,
y un cuenco de miel.

282
01:16:41,820 --> 01:16:43,731
Tomé el cuenco de leche.

283
01:20:33,860 --> 01:20:35,737
¿Cómo estás, Yusuf?

284
01:20:38,140 --> 01:20:40,415
Envía mis saludos a tu papá.

285
01:21:09,700 --> 01:21:12,134
Vamos, Yusuf, ponte esto.

286
01:21:17,020 --> 01:21:20,330
Te lo haré saber, madre.

287
01:21:42,860 --> 01:21:45,977
Tía Ayse, míralo un momento.

288
01:21:54,180 --> 01:21:59,493
Hermano Kemal, ¿has visto a Yakup?
- No, pero tal vez esté allí.

289
01:21:59,700 --> 01:22:01,531
Allá arriba.

290
01:28:18,060 --> 01:28:20,528
Yusuf, ve a la escuela.

291
01:29:00,500 --> 01:29:02,570
Lee, Yusuf.

292
01:29:29,140 --> 01:29:32,337
T-t-el L-l-l-l-io-o-o-n...

293
01:29:40,100 --> 01:29:43,456
y-y-t-t-el M-m-ratón...

294
01:30:28,380 --> 01:30:32,737
Bien, Yusuf. Bien hecho.
Aplaude a tu amigo.

295
01:30:33,300 --> 01:30:35,495
Ven aquí, Yusuf.

296
01:31:24,580 --> 01:31:27,458
Tuvo un accidente en el Karaucurum.

297
01:31:27,660 --> 01:31:29,457
Pronto nos llevaremos su cuerpo.

298
01:31:30,900 --> 01:31:32,618
Que el Señor os dé fuerzas.

299
01:31:32,820 --> 01:31:34,731
No hay nada que podamos hacer.

300
01:31:42,340 --> 01:31:44,331
Que el Señor os dé fuerzas.